"Azt mondta keressem meg Kate-t. Hülye lettem volna. Thomy-t kidobtam a házból, majd az erkélyen sütkéreztem. Elgondolkodtam, hogy Kate valóban nagyon jól néz ki, öntudatos és egyedi a stílusa is. Még aznap elmentem a fodrászhoz feketére festetni a hajamat, kancsal denevéres műkörmöket ragasztottam fel, és vettem pár új cuccot a belvárosban 180 dollár értékben. Aznap bementem Tomhoz a kórházba, akinek Thomy már mindent elmesélt, úgyhogy finoman szólva kivágott. Nem kellenek nekem barátok. Megvagyok egyedül is. Ajj, miért vagyok ennyire nyomorult? Az ölembe esett egy jó esély, fantasztikus nyár, tengerpart, pálmák, és két srác. Pedig nem is én kértem. Azt akarom, hogy ez a nyár boldog legyen. Ahhoz pedig meg kell tennem valamit. A mai jelszó: Kill Miss Nash."
-Apa, jövő héten Kate Nash koncert lesz a városban. Elengedsz rá? -kérlelte apját Caroline.
-Ha van rá pénzed...
-Csak 30 dollár. Lééégyszi.
-A válaszom nem. Kaptál szülinapodra összesen 200 dollárt. Az hová lett?
-Ma elköltöttem. Magamra.
-Na igen. Ez az, amiről beszélni szeretnék veled. Nézd meg, hogy nézel ki. A stílusod felháborító.
-Nem miattad csináltam, elhiheted.
-De ilyen stílussal senki sem fog kedvelni téged! És ha a felfogásod is ilyen marad, akkor valószínűleg soha nem leszel sikeres!
"You don't have to suck dick to succeed..."
-Leszarom! Elmehetek arra a koncertre, vagy sem?
-Menj. Ha van rá pénzed...
-Aaaaaajj! -morogta a lány dühösen és felbaktatott a szobájába. Az ajtót úgy bevágta, hogy berepedt a mennyezet.
"Nem ad pénzt. Van 30 dollárom, de én Kate miatt nem adok ki lóvét."

Fél órányi unalom után Caroline apja nyitott be a szobába.
-Holnap elmegyek három napra. Velem jössz, vagy tudsz vigyázni magadra?
-Mit gondolsz?
-Akkor csomagolj.
-Úgyértem tudok vigyázni magamra.
"Azt mondta itt fog hagyni három napra. Tudom, hogy vissza se jön. Sosem szeretett és anyát is megcsalta. Biztos talált magának új nőt, engem pedig itt hagy. Nincs szíve."
Csengettek.
Caroline lefutott, hogy ajtót nyisson. Thomy állt az ajtóban.
-Szia. Figyelj, nem akarsz kijönni velem lógni kicsit? -kérdezte a fiú kissé zavartan.
"Hang out with you? I'd rather DIE!"
-Persze, mindjárt jövök.
Thomy türelmesen várt a lányra, aki negyed óra múlva megérkezett kiöltözve.
-Csak a parkba megyünk, nem az operabálba. -jegyezte meg a fiú.
-Baj, hogy nem szakadtan jövök?
"I wish my smile was your favourite kind of smile, I wish that the way I dressed was your favourite kind of style."
Elsétáltak a parkba, ahol Caroline sóhajtozni kezdett.
-Mi az? -kérdezte Thomy érdeklődően.
-Figyelj. Te kivel laksz együtt?
-Tommal és a testvérével. Meg néha Kate is feljön. Mert?
-Az apám itt fog hagyni.
-Miért tenne ilyet?
-Anya figyelmeztetett, hogy még a vér szerinti apám sem volt jó ember, a nevelőapám pedig pláne nem az. Azt mondta, ha eljövök ide, itt fog hagyni. Először nem hittem neki, de...
-Értem. Szóval hozzánk akarsz költözni.
-Jöhettek ti is hozzám, mindegy, csak nem akarok egyedül lenni.
-De ez nem tiszta. És mi lesz veled? Miért töltöd itt a nyarat? Miért nem mész rögtön haza?
-Az a baj, hogy...kitűztem magamnak egy célt. Amit nem akarok neked elmondani. A nyáron megpróbálom ezt véghez vinni, és a nyár végén hazamegyek.
-Hát...én nem vagyok ellene az összeköltözésnek, de meg kell kérdezned a srácokat is.
-Azt hogy?
-Tom tesója, akit most hadd nevezzek Bill-nek, otthon lóg. Őt meggyőzheted, úgyis leszarja Tom véleményét.
-De én nem az ő véleményét aka...jó lesz. Oké, kérdezzük meg.
"Semmi sem úgy alakul, ahogy elterveztem. Kiderült, hogy Tom még egy hétig fog lábadozni. Nem tudom hogy fogom kibírni."
-Hello Bill, megjöttünk. -köszönt Thomy a házba érve.
-JötteTEK?
-Ömmm...figyelj, van egy vendégünk.
-Igen, hallgatlak.
-Nos, ő itt Caroline.
"Az a Bill aki mellesleg rettentően ismerős volt nekem, úgy bámult rám, mintha helyben megátkozott volna. Nem tudom mit hisz rólam, de biztos, hogy semmi jót."
-Thomy, hadd beszéljek veled egy kicsit. -kelt fel Bill az ágyról.
Ekkor egy hosszú barna hajú fiatal huszonéves lány csörtetett be a házba.
-Bebasztam a lábam hazafelé jövet, van itthon jég? Voltam Tom-nál, de a váróban a bacik közt sikerült bekrepálnom. -mondta a lány ledobálva a cuccait.
-Szervusz, Kate. -köszönt Bill az "idegennek".
-Kate? -bámult Caroline.
-Ömmm...Caroline, ő itt Kate. Kate Nash. Tom vele jár. -szólalt meg Thomy.
"Úgy nézett ki mint valami részeg. Még jeget kért a bénaságáért. És szeplős is. Megszólalt, hogy túl jó kedve van, ezért bedöntött egy pohár citromlevet, majd savanyú képpel, de látszólag elégedetten bekapcsolta a TV-t. Nem lesz sokáig uralma ha én beköltözök. Amúgy a Billgyerek egész aranyos eddig, meglátjuk mi lesz a vége."

To be continued...

Idézetmagyarázatok:
"You don't have to suck dick to succeed..."
--> "Nem kell szopnod, hogy sikeres legyél..."

"Hang out with you? I'd rather DIE!"
--> "Hogy veled lógjak? Inkább MEGHALOK!"

"I wish my smile was your favourite kind of smile, I wish that the way I dressed was your favourite kind of style."
--> "Bárcsak a mosolyom lenne a kedvenc mosolyod, bárcsak az öltözködésem lenne a kedvenc stílusod."